1
00:02:47,300 --> 00:02:48,951
Ayahmu ada di sini.

2
00:02:49,802 --> 00:02:51,453
Kasus ditutup!

3
00:03:08,312 --> 00:03:10,213
Besok saya akan menerima pemberitahuan resminya.

4
00:03:10,313 --> 00:03:13,215
- Tidak akan ada kejutan apa pun?
- Tidak, jangan khawatir, ini sudah berakhir.

5
00:03:13,315 --> 00:03:15,717
Setelah kesaksian menantu saya,
semuanya sudah beres.

6
00:03:15,817 --> 00:03:20,719
Selesai - yah... Anda tahu, Larroque,
kesaksian korban...

7
00:03:21,819 --> 00:03:23,721
Tidak ada korban.

8
00:03:23,821 --> 00:03:27,223
Maksudku, korbannya sendiri
kecerobohan, Nyonya.

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,484
Anda harus menyampaikan pendapat Anda
di koran Minggu...

10
00:03:47,584 --> 00:03:49,235
Tidak. Tidak ada yang perlu ditanggapi.

11
00:03:49,335 --> 00:03:52,237
Kasusnya sudah sangat jelas
ditampar bersama.

12
00:03:52,337 --> 00:03:54,739
Alhamdulillah kami mengendalikannya
editor Konservator.

13
00:03:55,089 --> 00:03:56,740
Cerita tentang gadis-gadis itu...

14
00:03:56,840 --> 00:03:59,742
Keheningan, penyembunyian,
itulah yang terbaik.

15
00:03:59,842 --> 00:04:03,743
Aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan,
Saya akan memenuhi harganya,

16
00:04:03,843 --> 00:04:08,246
tapi demi keluarga,
kita harus menutupi semua itu.

17
00:04:09,347 --> 00:04:10,748
Sudah waktunya.

18
00:04:20,353 --> 00:04:23,254
Anda sudah cukup menyebabkan kerugian pada keluarga ini.

19
00:04:49,369 --> 00:04:52,521
Bebas. Apa lagi yang bisa saya harapkan?

20
00:04:53,872 --> 00:04:58,525
Apa kata-kata pertama Bernard,
dia yang kesaksiannya menyelamatkan aku?

21
00:04:59,125 --> 00:05:02,026
Pengakuan apa yang harus saya mulai?

22
00:05:02,877 --> 00:05:06,779
Bagaimana cara mereka bertahan, semua itu
siapa yang tahu kejahatan mereka?

23
00:05:06,879 --> 00:05:10,782
Saya tidak pernah ingin berkomitmen
yang menjadi tanggung jawabku.

24
00:05:10,882 --> 00:05:12,783
Aku tidak pernah tahu kemana aku akan dituntun...

25
00:05:12,883 --> 00:05:18,035
oleh kekuatan gila di dalam diriku...
dan di luar diriku.

26
00:05:23,889 --> 00:05:28,292
Apakah saya harus kembali
sejauh masa remajaku?

27
00:05:31,894 --> 00:05:33,544
Anne...

28
00:05:38,897 --> 00:05:42,799
Aku harus memberitahu Bernard
tentang dia dulu.

29
00:05:42,900 --> 00:05:46,552
Untuk melihat sesuatu dari awal.

30
00:05:47,903 --> 00:05:51,555
Namun di manakah tindakan kita sebenarnya dimulai?

31
00:06:14,918 --> 00:06:18,319
Argelouse berada di ujung bumi.

32
00:06:19,920 --> 00:06:24,823
Di luar Argelouse, sampai ke lautan,
tidak ada apa pun kecuali

33
00:06:24,924 --> 00:06:31,327
80km rawa, laguna,
dan pinus tipis.

34
00:06:32,427 --> 00:06:34,328
Tanah.

35
00:06:35,929 --> 00:06:41,833
Bernard Desqueyroux mewarisinya
rumah di sebelah rumah kami dari ayahnya.

36
00:06:42,183 --> 00:06:46,086
Begitu liburan dimulai,
Aku menghabiskan hari-hari panjangku di sini,

37
00:06:46,186 --> 00:06:50,338
dalam perawatan seorang wanita tua tuli.
Bibi Clara.

38
00:07:05,947 --> 00:07:11,100
Aku benci permainan yang Anne lakukan,
polos dan bahagia.

39
00:07:11,951 --> 00:07:16,103
Tapi aku tetap bertahan, tidak pernah puas
oleh kehadirannya.

40
00:07:19,955 --> 00:07:23,357
Apakah saya begitu bahagia, atau begitu jujur?

41
00:07:25,958 --> 00:07:31,111
Saya murni, murni seperti malaikat.
Tapi malaikat yang penuh gairah.

42
00:07:47,971 --> 00:07:51,873
Untuk menjadi semurni Anne,
dibesarkan di biara,

43
00:07:51,973 --> 00:07:56,876
Aku tidak membutuhkan semua pita itu,
semua menahan diri itu.

44
00:07:57,977 --> 00:08:02,379
Kemurniannya sebagian besar masih
hingga ketidaktahuan.

45
00:08:02,979 --> 00:08:06,882
Para wanita dari Sacré-Coeur
memasang 1000 kerudung

46
00:08:06,982 --> 00:08:10,384
antara kenyataan dan putri mereka.

47
00:08:20,989 --> 00:08:22,640
Apakah kamu akan datang besok?

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,391
Oh tidak. Tidak setiap hari.

49
00:08:25,492 --> 00:08:27,894
Saya akhirnya akan jatuh sakit.

50
00:08:29,995 --> 00:08:33,396
Yah, tidak ada kewajiban,
lakukan saja apa kata hatimu.

51
00:08:33,996 --> 00:08:35,897
Maukah kamu mengembalikan ini ke tempatnya?

52
00:08:35,998 --> 00:08:39,900
- Apakah kamu ingin burungnya?
- Tidak, simpan saja.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,651
Kalau begitu, lanjutkan!

54
00:08:45,003 --> 00:08:47,655
- Apakah itu kosong?
- Tentu saja.

55
00:08:48,005 --> 00:08:53,158
Sayang sekali Anda tidak ingin berburu.
Sangat menyenangkan.

56
00:09:28,278 --> 00:09:32,179
Theresia! Jangan pergi jauh,
kita akan menyiapkan hidangannya!

57
00:09:33,780 --> 00:09:36,182
Bernard, Bernard.

58
00:09:38,033 --> 00:09:41,935
Bagaimana aku bisa membiarkanmu terlibat dalam hal ini
duniaku yang bingung?

59
00:09:42,035 --> 00:09:48,189
Kamu yang termasuk orang buta,
balapan yang sangat sederhana.

60
00:10:00,297 --> 00:10:05,949
Anda tidak bisa mengatakan Therese cantik,
tapi sepertinya itu tidak masalah.

61
00:10:06,049 --> 00:10:07,950
Pesonanya selalu muncul.

62
00:10:08,551 --> 00:10:12,453
Gadis terkaya di Landes
tidak perlu cantik.

63
00:10:13,054 --> 00:10:16,955
Sayangnya dia selalu melakukannya
sebatang rokok di mulutnya.

64
00:10:17,055 --> 00:10:21,458
Tapi dia memiliki sifat yang sangat jujur.
Jujur seperti emas.

65
00:10:22,058 --> 00:10:24,460
Tidak butuh waktu lama untuk membawanya
dia kembali ke ide-ide yang masuk akal.

66
00:10:24,560 --> 00:10:27,461
Ini sebenarnya bukan pernikahan
dibuat di surga.

67
00:10:28,062 --> 00:10:32,964
Ayahnya. Larroque memiliki kekurangannya,
tapi dia punya koneksi yang baik.

68
00:10:33,564 --> 00:10:37,467
Hal yang paling membuatku khawatir
tentang Therese adalah kecerdasannya.

69
00:10:38,067 --> 00:10:41,719
Aku khawatir dengan dia,
Bernardmu mungkin...

70
00:10:42,069 --> 00:10:44,971
Ambil contoh Anne,
dia jauh lebih lembut.

71
00:10:45,321 --> 00:10:49,724
Tapi kau ayahnya, bukan ayah Bernard...
kamu berprasangka buruk!

72
00:10:50,074 --> 00:10:52,976
Saya tidak melihat perbedaannya
antara kedua anakku sendiri.

73
00:10:53,076 --> 00:10:54,977
Pokoknya Bernard akan segera selesai
studinya di Paris.

74
00:10:55,078 --> 00:10:58,730
Jangan lupa, seorang suami harus
lebih berpendidikan dibandingkan istrinya.

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,981
Itulah yang sering dikatakan suamiku yang malang.

76
00:11:01,330 --> 00:11:04,983
Suamimu yang malang... itulah aku sekarang.

77
00:11:07,084 --> 00:11:11,987
Tidak terlalu miskin. Anda tahu apa yang Anda habiskan
di atas kuda musim dingin ini?

78
00:11:12,337 --> 00:11:15,239
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku
salah jika menikah lagi.

79
00:11:15,589 --> 00:11:19,741
Bernard tidak sering menulis...
bagi Therese, maksudku.

80
00:11:20,091 --> 00:11:21,742
Itu sentimental, bukan.

81
00:11:22,092 --> 00:11:23,993
Dia akan menunggu lebih lama lagi,
tapi kamu tahu Therese.

82
00:11:24,093 --> 00:11:26,245
Dia sangat menginginkannya.

83
00:11:27,596 --> 00:11:30,247
Saya ingin menikah dengannya, ya.

84
00:11:30,597 --> 00:11:37,000
Mungkin pertama-tama untuk merasakan kegembiraan
untuk menjadi saudara ipar Anne.

85
00:12:24,128 --> 00:12:25,779
Ada Anne.

86
00:12:26,129 --> 00:12:29,031
Tapi sungguh, kenapa harus malu?

87
00:12:29,381 --> 00:12:33,532
Bernard 2000 hektar
tidak membuatku kedinginan.

88
00:12:34,133 --> 00:12:39,036
Tidak diragukan lagi dominasinya
hutan seperti itu menggodaku.

89
00:12:41,137 --> 00:12:45,290
Mungkin aku juga menurut
perasaan tersembunyi yang lebih dalam,

90
00:12:45,390 --> 00:12:52,294
dan dicari dalam pernikahan bukan dominasi,
atau kepemilikan, tetapi perlindungan.

91
00:13:01,148 --> 00:13:03,050
Hati-hati dengan rokokmu Therese.

92
00:13:03,150 --> 00:13:08,053
Itu bisa terbakar, dan itu terjadi
hampir tidak ada air di Landes.

93
00:13:19,159 --> 00:13:22,060
Benarkah pakis
mengandung asam prussic?

94
00:13:22,160 --> 00:13:27,063
Asam hidrosianat, ya, ternyata begitu.
Namun dalam jumlah yang sangat kecil.

95
00:13:27,414 --> 00:13:30,065
Tidak cukup untuk meracuni diri sendiri?

96
00:13:30,165 --> 00:13:32,066
kamu mau mati?

97
00:13:36,668 --> 00:13:39,820
Masih ada beberapa ide buruk di sana...

98
00:13:41,171 --> 00:13:43,573
Jadi hancurkan mereka, Bernard.

99
00:13:44,173 --> 00:13:49,827
Saya tidak pernah merasa lebih dekat dengan kedamaian...
atau apa yang saya pikir adalah perdamaian.

100
00:13:50,677 --> 00:13:56,581
Itu hanya setengah tidur,
rasa kantuk sebelum bangun.

101
00:14:09,187 --> 00:14:11,589
Hari pernikahan yang menyesakkan itu.

102
00:14:13,190 --> 00:14:16,091
Pagi itulah aku pertama kali merasa tersesat.

103
00:15:41,740 --> 00:15:43,391
Kemana kamu akan pergi?

104
00:15:43,491 --> 00:15:44,892
Paris!

105
00:15:51,246 --> 00:15:54,898
Malam pernikahan. Mengerikan sekali.

106
00:15:57,249 --> 00:16:00,650
Ya tidak. Tidak terlalu buruk.

107
00:16:02,251 --> 00:16:09,156
Saat kita melihat pemandangan di malam hari
kita membayangkan bagaimana rasanya di siang hari.

108
00:16:09,256 --> 00:16:11,907
Begitulah cara saya menemukan cinta.

109
00:16:13,258 --> 00:16:15,159
Saya berpura-pura mati.

110
00:16:31,267 --> 00:16:32,668
Dengan baik!

111
00:16:34,769 --> 00:16:37,171
Tahukah kamu apa yang dimiliki ibu
menulis tentang? Anne.

112
00:16:37,271 --> 00:16:40,423
Dia tergila-gila dengan
bocah Azevedo itu.

113
00:16:43,525 --> 00:16:47,928
Anda tahu, pria yang sakit-sakitan itu.
Kedengarannya serius.

114
00:16:49,278 --> 00:16:51,180
Anda mendapat tiga surat darinya,
kita akan segera mengetahuinya.

115
00:16:51,530 --> 00:16:54,181
Saya ingin membacanya secara berurutan.

116
00:16:54,282 --> 00:16:56,183
Dan saya tidak akan menunjukkannya kepada Anda.

117
00:16:56,283 --> 00:16:58,684
Oh, kamu membuat segalanya menjadi rumit.

118
00:17:00,285 --> 00:17:02,436
Semoga saja Deguilhem tidak mengetahuinya.

119
00:17:03,286 --> 00:17:05,688
Anak muda mereka mungkin akan kedinginan.

120
00:17:07,289 --> 00:17:09,440
Dia bilang dia akan bertahan sampai dia berumur 18 tahun.

121
00:17:12,292 --> 00:17:14,693
Kamu perlu membuat Anne mengerti.

122
00:17:16,293 --> 00:17:19,195
Orang tuaku mengandalkanmu.

123
00:17:19,295 --> 00:17:20,946
Anda memberi pengaruh besar padanya.

124
00:17:21,046 --> 00:17:22,447
Itu benar.

125
00:17:24,048 --> 00:17:25,949
Sudah waktunya kita pulang.

126
00:17:26,049 --> 00:17:30,451
Saya akan mengirim telegram dan memesan dua kursi
di Ekspres Selatan.

127
00:17:34,303 --> 00:17:36,705
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

128
00:17:37,305 --> 00:17:39,206
Tunggu apa lagi
membaca surat-surat itu?

129
00:17:39,306 --> 00:17:41,208
Agar kamu pergi!

130
00:17:55,316 --> 00:17:58,218
Ketika saya bertemu dengannya, saya tidak bisa
percaya itu dia.

131
00:17:58,568 --> 00:18:02,470
Dia berlari dengan anjing itu,
dan berteriak.

132
00:18:02,570 --> 00:18:07,223
Saya yakin dia tidak mudah sakit -
hanya berhati-hati.

133
00:18:07,323 --> 00:18:09,224
Anda tidak akan mengenalinya.

134
00:18:09,574 --> 00:18:13,476
Aku mengambilkan jaketnya untuknya
ketika cuaca menjadi dingin.

135
00:18:27,334 --> 00:18:30,235
Anda ingat tempat berburu?

136
00:18:30,335 --> 00:18:36,239
Anda memilih tempatnya
dimana aku merasakan kegembiraan seperti itu.

137
00:18:36,339 --> 00:18:41,242
Sayang, maafkan aku, yang kubicarakan
kebahagiaan seolah-olah Anda belum pernah mengetahuinya.

138
00:19:12,360 --> 00:19:14,261
Dia terkenal dengan kegembiraannya.

139
00:19:15,861 --> 00:19:18,263
Dan bagaimana dengan saya?

140
00:19:24,366 --> 00:19:27,268
Semuanya sudah beres, kita berangkat besok.

141
00:19:27,368 --> 00:19:33,271
Untuk makan siang terakhir kami, terkutuklah biayanya,
Aku akan membawamu ke menara Eiffel!

142
00:20:13,395 --> 00:20:16,045
Ada apa? Tidak makan?

143
00:20:16,646 --> 00:20:21,549
Sayang sekali jika harus pergi
ada yang ketinggalan, dengan harga ini.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,301
Aku sedang memikirkan tentang Anne kecil.

145
00:20:25,651 --> 00:20:28,303
Lucunya, aku sudah melupakannya...

146
00:20:28,403 --> 00:20:31,804
karena Anda sudah menangani masalah ini.

147
00:20:32,154 --> 00:20:35,556
Aku bertanya-tanya mengapa orang tuamu
menentang pernikahan tersebut.

148
00:20:35,656 --> 00:20:38,308
Keluarga Azevedo lebih berharga
daripada Deguilhem.

149
00:20:38,408 --> 00:20:42,310
Anda tahu mereka orang Yahudi,
ibu kenal lelaki tua Azevedo itu.

150
00:20:42,661 --> 00:20:44,812
Dia menolak untuk membaptis anak-anaknya.

151
00:20:45,162 --> 00:20:47,314
Semakin aku memikirkannya,
semakin sedikit yang saya mengerti.

152
00:20:47,414 --> 00:20:49,315
Bahkan dari sudut pandangmu.

153
00:20:49,415 --> 00:20:51,316
Karena Anda tahu, ada
tidak ada seorang pun di Bordeaux yang lebih tua...

154
00:20:51,416 --> 00:20:54,318
daripada keluarga-keluarga Yahudi Portugis itu.

155
00:20:56,419 --> 00:21:00,321
Keluarga Azevedo sudah jauh di depan
nenek moyang gembala kita yang malang...

156
00:21:00,421 --> 00:21:03,823
menggigil karena demam
di tepi rawa-rawa mereka.

157
00:21:03,923 --> 00:21:06,324
Theresia, jangan membantah
hanya untuk bersenang-senang...

158
00:21:06,424 --> 00:21:08,326
Semua orang Yahudi menganggap diri mereka tinggi.

159
00:21:08,426 --> 00:21:11,077
Mereka adalah keluarga
perkembangbiakan yang buruk dan penyakit.

160
00:21:11,427 --> 00:21:17,080
Dan kakekmu meninggal karena apa?
Dan Bibi Clara. Pernahkah kamu melihatnya?

161
00:21:17,430 --> 00:21:19,832
Kamu bertindak terlalu jauh, Therese.

162
00:21:20,182 --> 00:21:22,333
Anda tidak boleh bercanda tentang keluarga kami.

163
00:21:22,433 --> 00:21:26,336
Keluarga kami tidak peduli
apa yang tidak mereka lihat, atau ketahui.

164
00:21:26,436 --> 00:21:32,088
Mereka ahli dalam menutupi segala sesuatunya,
menyembunyikan rahasia kotor mereka.

165
00:21:32,689 --> 00:21:37,592
Tanpa para pelayan kita tidak akan pernah tahu
apa pun. Untungnya kita memilikinya.

166
00:21:40,193 --> 00:21:41,594
Saya tidak menjawab.

167
00:21:41,694 --> 00:21:44,846
Saat kamu berangkat,
yang terbaik adalah membiarkanmu menyelesaikannya.

168
00:21:44,946 --> 00:21:46,847
Tapi di rumah, hal itu tidak bisa dilakukan.

169
00:21:46,947 --> 00:21:50,099
Tidak ada lagi lelucon tentang sejarah keluarga.

170
00:21:57,704 --> 00:22:03,106
Therese, jangan memasang wajah seperti itu.
Jika Anda bisa melihat diri Anda sendiri.

171
00:22:04,457 --> 00:22:09,110
Saya tertawa.
Betapa bodohnya kamu, sayangku.

172
00:22:20,466 --> 00:22:25,369
Memikirkan apa yang dilihat orang asing...
sungguh memalukan!.

173
00:22:25,469 --> 00:22:28,371
Dan begitulah cara mereka menilai kita.

174
00:22:31,472 --> 00:22:34,624
Saya mengagumi pria yang bijaksana ini
adalah orang yang sama

175
00:22:34,724 --> 00:22:40,127
yang penemuan pasiennya di malam hari
Saya harus menderita.

176
00:23:39,261 --> 00:23:42,163
Gadis bodoh itu,
berpikir kebahagiaan itu ada.

177
00:23:42,513 --> 00:23:46,415
Dia perlu tahu, seperti saya,
bahwa itu tidak terjadi.

178
00:23:51,769 --> 00:23:57,172
Meski kita tidak punya kesamaan lain,
setidaknya kita harus memilikinya: kesendirian.

179
00:23:57,522 --> 00:24:02,424
Dan yang pasti bukan cinta.
Bukan cinta, bagi Anne. Bukan cinta.

180
00:24:07,027 --> 00:24:10,429
Akankah Bernard menindaklanjuti hal ini?

181
00:24:11,530 --> 00:24:15,932
Ketika saya mencapai parade ini, saya ikut sekarang,
Aku harus mengingatnya untuknya

182
00:24:16,032 --> 00:24:20,935
beberapa minggu pertama yang dihabiskan di
Saint-Clair... di keluarga baruku.

183
00:24:41,296 --> 00:24:43,197
Tolong berusahalah!

184
00:24:51,553 --> 00:24:56,456
Dan kamu Therese, makanlah!
Di negara bagian Anda, Anda perlu makan.

185
00:25:13,565 --> 00:25:18,467
Jangan pedulikan dia. saya ingin
memanjakannya tapi dia tidak akan memilikinya.

186
00:25:18,567 --> 00:25:22,970
Dalam kondisinya, mual...
itu bisa dimengerti.

187
00:25:26,822 --> 00:25:32,475
Aku ingat saat aku mengandungmu,
Saya harus mengendus bola karet.

188
00:25:32,575 --> 00:25:36,477
Itu adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
tenangkan perutku!

189
00:25:45,583 --> 00:25:47,234
Ada apa dengan mereka?

190
00:25:47,334 --> 00:25:50,486
Itu saja: Anne harus pergi
ke Biarritz, untuk tinggal bersama adikku.

191
00:25:50,586 --> 00:25:55,739
Mengenai Azevedo itu, Therese pasti tahu
bagaimana cara berbicara masuk akal padanya.

192
00:26:03,593 --> 00:26:05,995
Theresa, kamu dimana?

193
00:26:08,346 --> 00:26:10,247
Di sini, di bangku cadangan.

194
00:26:22,104 --> 00:26:23,755
Pegang aku, Theresia.

195
00:26:26,606 --> 00:26:28,257
Apakah kamu tidak bahagia, sayangku?

196
00:26:30,608 --> 00:26:32,259
Tidak, tidak malam ini.

197
00:26:33,610 --> 00:26:37,012
Aku tahu itu, bagaimanapun caranya,
aku akan bersamanya.

198
00:26:38,613 --> 00:26:41,515
Yang penting adalah itu
dia juga mengetahuinya.

199
00:26:41,615 --> 00:26:44,016
Dan kamu akan memberitahunya.

200
00:26:44,616 --> 00:26:50,270
Aku sudah memutuskan perjalanan ini.
Saat aku kembali aku akan bersama Jean.

201
00:26:52,621 --> 00:26:56,524
Dia memberitahuku,
"Kaulah satu-satunya tujuan hidupku".

202
00:26:56,874 --> 00:27:03,027
Di lain waktu, “Cinta kita adalah satu-satunya
hal yang aku pedulikan saat ini".

203
00:27:07,630 --> 00:27:08,780
Saat ini...

204
00:27:10,632 --> 00:27:15,534
Menurutmu ada apa?
hanya berbicara tentang momen itu?

205
00:27:15,634 --> 00:27:18,535
Tidak perlu bertanya apakah dia tidak bahagia.

206
00:27:18,886 --> 00:27:21,787
Saya bisa mendengar penderitaannya
dalam bayang-bayang.

207
00:27:22,388 --> 00:27:24,289
Mengapa saya merasa kasihan?

208
00:27:24,639 --> 00:27:28,792
Pasti manis sekali rasanya mencintai...
untuk dicintai.

209
00:27:40,648 --> 00:27:42,799
Apakah kamu menangis Theresa?

210
00:27:43,650 --> 00:27:45,551
Apakah karena aku?

211
00:27:48,653 --> 00:27:50,804
Kamu mencintaiku, bukan.

212
00:28:01,910 --> 00:28:04,312
Saya merasakannya di bawah kepala saya.

213
00:28:05,663 --> 00:28:08,814
Dia sudah pindah selama beberapa hari.

214
00:28:09,665 --> 00:28:11,066
Bayinya?

215
00:28:14,667 --> 00:28:16,568
Dia sudah hidup.

216
00:28:42,683 --> 00:28:48,587
Di Argelouse, setelah Anne pergi,
Saya harus berurusan dengan Azevedo.

217
00:28:48,687 --> 00:28:52,590
Bernard mulai merasakannya
gejala pertama obsesi

218
00:28:52,690 --> 00:28:55,091
sangat umum di antara stoknya.

219
00:28:55,691 --> 00:28:57,593
Ketakutannya akan kematian.

220
00:29:03,445 --> 00:29:06,347
Ada apa? Kamu tidak apa apa?

221
00:29:07,198 --> 00:29:10,099
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang sedang saya alami.

222
00:29:11,700 --> 00:29:13,601
Bisakah kamu merasakannya?

223
00:29:13,701 --> 00:29:16,352
Detak jantung yang tidak teratur itu.

224
00:29:16,702 --> 00:29:19,854
Mengapa kamu tidak pergi ke Bordeaux
untuk pemeriksaan?

225
00:29:20,705 --> 00:29:22,856
Ini tidak terlalu serius.

226
00:29:24,707 --> 00:29:28,109
Dokter Pedemay bilang itu membuatku gugup.

227
00:29:28,709 --> 00:29:31,611
Ya kalau dokter bilang tidak apa-apa.

228
00:29:31,711 --> 00:29:35,863
Dia tidak bilang itu bukan apa-apa.
Katanya itu karena kegugupanku.

229
00:30:28,493 --> 00:30:31,395
Pernahkah Anda memikirkan tentang bocah Azevedo?

230
00:30:31,745 --> 00:30:32,896
Hatimu...

231
00:30:33,746 --> 00:30:39,650
Jangan bicara tentang hatiku! Anda hanya punya
untuk menyebutkannya dan saya bisa merasakannya lagi.

232
00:30:39,750 --> 00:30:42,401
Itu membuktikan itu adalah kegugupanku.

233
00:30:42,752 --> 00:30:45,653
Apakah menurut Anda itu juga?

234
00:30:47,004 --> 00:30:53,158
Mungkin. Ayahmu meninggal karena jantung
penyakit. Dan di usiamu...

235
00:30:55,760 --> 00:30:59,161
Jelas sekali hati Desqueyroux
adalah titik lemah mereka.

236
00:30:59,261 --> 00:31:04,164
Apa yang kamu bicarakan?
Kakek saya hidup sampai usia 90 tahun.

237
00:31:05,765 --> 00:31:09,417
Kamu lucu sekali, Bernard,
dengan ketakutanmu akan kematian.

238
00:31:09,767 --> 00:31:13,169
Pernahkah Anda merasa tidak berdaya, seperti saya?

239
00:31:14,769 --> 00:31:19,672
Tidakkah kamu berpikir bahwa kehidupan seperti kita
sudah terasa seperti kematian?

240
00:31:19,773 --> 00:31:21,674
Hal-hal yang Anda keluarkan.

241
00:31:21,774 --> 00:31:23,675
Anda pikir kecerdasan Anda menjawab
apakah pintar?

242
00:31:23,775 --> 00:31:27,677
Anda cukup mengambil secara sistematis
posisi berlawanan dengan segalanya...

243
00:31:27,777 --> 00:31:29,177
Bukan aku yang perlu kamu ajak berdebat.

244
00:31:29,277 --> 00:31:32,679
Lebih baik simpan energi itu untuk
pertemuanmu dengan Azevedo.

245
00:31:32,780 --> 00:31:36,182
Anda tahu dia akan meninggalkan Vilmeja
pada pertengahan Oktober.

246
00:31:38,783 --> 00:31:42,436
Pada pertengahan Oktober, setelah malam yang sangat buruk,

247
00:31:42,786 --> 00:31:47,188
Bernard langsung pergi ke Bordeaux
untuk diperiksa.

248
00:31:48,789 --> 00:31:52,442
Merpati kayu pertama
sedang lewat di atas kepala.

249
00:31:52,792 --> 00:31:55,944
Saya telah memutuskan untuk melakukan hal itu
tempat berburu yang ditinggalkan,

250
00:31:56,044 --> 00:31:58,945
bertentangan dengan gerakanku yang biasa
di musim berburu,

251
00:31:59,045 --> 00:32:01,947
dan saya belum mengambil tindakan pencegahan
menghindari hutan,

252
00:32:02,047 --> 00:32:03,948
di mana Anda harus berhenti, dan bersiul.

253
00:32:05,799 --> 00:32:10,952
Jika peluit panjang terdengar sebagai balasannya,
kamu harus berlindung.

254
00:32:20,807 --> 00:32:23,709
Sekawanan burung terbang ke pohon ek.

255
00:32:50,825 --> 00:32:52,726
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Nyonya.

256
00:32:53,076 --> 00:32:54,977
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

257
00:32:55,328 --> 00:32:58,979
Aku juga pernah mendengar tentangmu. Terlalu banyak.

258
00:33:00,080 --> 00:33:03,982
Tentu saja dari Anne. Kakak iparmu?

259
00:33:04,832 --> 00:33:06,483
Ya, tuan. Anne.

260
00:33:08,835 --> 00:33:13,737
Tahukah kamu bahwa kamu telah membawa masalah
menjadi keluarga yang memiliki reputasi baik?

261
00:33:13,837 --> 00:33:16,739
Apakah menurut Anda pernikahan seperti itu
akankah diizinkan?

262
00:33:17,839 --> 00:33:22,743
Jadi menurutmu aku ingin menikahinya?
Bahwa saya mendambakan kehormatan seperti itu?

263
00:33:22,843 --> 00:33:25,995
Menikah, aku? Di usiaku?

264
00:33:26,845 --> 00:33:28,745
Jangan pernah memikirkannya.

265
00:33:28,845 --> 00:33:33,998
Yah, dia sudah memikirkannya.
Dia memang memikirkannya.

266
00:33:34,599 --> 00:33:37,501
Dia tidak bahagia, karena kamu.

267
00:33:38,851 --> 00:33:41,003
Dia tidak bahagia?

268
00:33:41,353 --> 00:33:43,254
Sempurna.

269
00:33:43,855 --> 00:33:50,259
Saya tahu reputasi Anda, Nyonya.
Saya tahu apa yang mereka katakan tentang Anda.

270
00:33:50,859 --> 00:33:53,761
Kamu tidak seperti orang-orang di sekitar sini.

271
00:33:54,111 --> 00:33:59,763
Sebelum dia memulai hal yang menyedihkan
perjalanan di beberapa rumah tua Argelouse,

272
00:33:59,863 --> 00:34:02,765
Saya telah memberi Anne beberapa ilusi.

273
00:34:02,865 --> 00:34:05,517
Untuk menyelamatkannya dari kehilangan harapan.

274
00:34:07,118 --> 00:34:10,520
Seharusnya aku sangat marah
Kepura-puraan Jean Azevedo,

275
00:34:10,870 --> 00:34:15,272
tapi pikiran yang bangkit,
itu terasa sangat baru bagiku.

276
00:34:15,872 --> 00:34:19,775
Tidak kusangka aku bisa melakukannya
merawat seorang gadis kecil di Paris.

277
00:34:19,875 --> 00:34:21,276
Paris?

278
00:34:21,876 --> 00:34:24,778
Ya. Saya pergi ke nasional
sekolah administrasi...

279
00:34:24,878 --> 00:34:28,779
dan aku sedang mengambil gelar sarjana
Filsafat di Sorbonne.

280
00:34:29,380 --> 00:34:31,531
Burung itu ada di tangan.

281
00:34:32,882 --> 00:34:36,784
Bolehkah aku menemanimu pulang?
Hanya jika Anda tidak keberatan.

282
00:34:36,884 --> 00:34:38,786
Tidak, sebaliknya.

283
00:34:55,896 --> 00:35:00,798
Aku bosan di sini.
Menghitung hari sampai Paris.

284
00:35:00,898 --> 00:35:03,550
Tapi aku merasa aku bisa berbicara denganmu.

285
00:35:03,900 --> 00:35:09,303
Siapa lagi di sini yang bisa saya ajak bicara
tentang, katakanlah, Chekhov?

286
00:35:09,904 --> 00:35:12,805
Saya telah membaca ulang dramanya.
Apakah kamu menyukai Chekhov?

287
00:35:12,905 --> 00:35:17,808
Ya, tentu saja. Burung Camar.
Terutama Kebun Ceri.

288
00:35:17,908 --> 00:35:21,810
Saya rasa saya lebih memilih The Three Sisters
ke Kebun Ceri.

289
00:35:21,910 --> 00:35:28,813
Saya pikir ini masuk lebih dalam ke dalam deskripsi;
membangkitkan hal-hal yang kita berdua tahu.

290
00:35:29,914 --> 00:35:32,816
Mungkin Anda lebih baik dari saya, Nyonya.

291
00:35:35,918 --> 00:35:37,819
Tanah ini. Panasnya.

292
00:35:39,920 --> 00:35:45,073
Hal yang tak terhindarkan, tak tertahankan
mati lemas di provinsi tersebut.

293
00:36:00,432 --> 00:36:03,084
Saya akan meninggalkan Yekaterinburg...

294
00:36:05,435 --> 00:36:08,087
...Saya akhirnya pergi ke Moskow.

295
00:36:10,188 --> 00:36:13,089
Maksudku, aku akan meninggalkan Argelouse.

296
00:36:34,951 --> 00:36:36,853
- Ini dia.
- Sudah.

297
00:36:37,453 --> 00:36:39,354
Anda baik sekali
menyingkirlah.

298
00:36:39,454 --> 00:36:42,356
Tidak sama sekali, saya bisa kembali ke Vilmeja
melintasi bidang itu.

299
00:36:42,956 --> 00:36:45,858
Dan Anne? Kami belum membicarakan tentang Anne.

300
00:36:45,958 --> 00:36:47,859
Kami sudah melupakan dia,
hal kecil.

301
00:36:47,959 --> 00:36:51,862
Ya, kita tidak bisa memilih di mana
percakapan itu menuntun kita.

302
00:36:51,962 --> 00:36:55,864
Jika kamu suka, kita bisa bertemu lagi
dan bicara tentang Anne kalau begitu.

303
00:36:55,964 --> 00:36:58,865
Kapan itu bisa terjadi? Lebih cepat lebih baik.

304
00:36:58,965 --> 00:37:02,868
Kita harus memutuskan sesuatu
untuk Anne, buatlah rencana.

305
00:37:02,968 --> 00:37:06,120
Rabu, waktu yang sama, tempat yang sama?

306
00:37:11,973 --> 00:37:13,123
Ayo.

307
00:37:21,228 --> 00:37:28,131
Jean Azevedo adalah pria pertama yang kutemui,
bagi siapa kecerdasan berarti sesuatu.

308
00:37:28,982 --> 00:37:32,134
Betapa cepatnya perjalanan itu berlalu.

309
00:37:38,988 --> 00:37:40,889
Kunjungi Saint-Clair sesegera mungkin
apotek terbuka.

310
00:37:40,989 --> 00:37:42,890
Jangan khawatir, Pak. aku punya yang lain
resep yang harus diisi.

311
00:37:42,990 --> 00:37:45,142
Akhirnya kamu sampai di sana.

312
00:37:45,992 --> 00:37:47,893
Aku baik-baik saja, Theresa.

313
00:37:49,745 --> 00:37:52,646
Seorang pria seperti saya, saya hampir tidak melihatnya
anemia, ya?

314
00:37:52,997 --> 00:37:57,648
Saya telah diberi resep beberapa tetes untuk diminum.
Solusi Fowler, itu arsenik.

315
00:38:22,013 --> 00:38:25,915
Anda tahu siapa yang saya temui secara kebetulan,
sampai di pos berburu yang ditinggalkan?

316
00:38:26,515 --> 00:38:27,915
Bocah Azevedo.

317
00:38:29,016 --> 00:38:30,417
Apakah kamu berbicara?

318
00:38:31,017 --> 00:38:33,168
Kami berbicara, ya, bahkan banyak.

319
00:38:33,519 --> 00:38:36,420
Dan apakah dia kesulitan dalam hal itu?

320
00:38:36,771 --> 00:38:41,674
Tidak. Jean Azevedo bahkan belum pernah
berpikir untuk menikahinya.

321
00:38:42,024 --> 00:38:45,926
Bahkan tidak pernah memikirkannya?
Jean Azevedo?

322
00:38:46,026 --> 00:38:48,678
Ho! Hei, dengarkan Bibi Clara:

323
00:38:50,029 --> 00:38:54,932
Bocah Azevedo itu tidak mau
menikah dengan Anne. Bukankah itu beruntung?

324
00:38:55,032 --> 00:39:00,434
Beruntung, ya! Saya selalu berpikir di sana
tidak ada yang salah denganmu.

325
00:39:02,035 --> 00:39:07,188
Seorang Azevedo tidak ingin menikah
Anne de la Perjalanan? Kamu gila.

326
00:39:07,539 --> 00:39:12,191
Dia tahu dia tidak punya kesempatan. Mengapa
mengambil risiko ketika Anda yakin kalah?

327
00:39:12,291 --> 00:39:14,942
Kamu masih naif, sayangku.

328
00:39:15,042 --> 00:39:17,444
Anak-anak, makan malam sudah disajikan.

329
00:39:24,048 --> 00:39:26,950
Apakah saya sering bertemu Jean Azevedo?

330
00:39:28,049 --> 00:39:32,452
Saya hanya ingat bertemu untuk menulis
surat itu untuk Anne bersama-sama.

331
00:39:33,553 --> 00:39:37,955
Anak laki-laki naif itu telah memikirkannya
beberapa kata untuk mengecewakannya dengan lembut,

332
00:39:38,056 --> 00:39:43,459
tapi aku bisa melihat, tanpa memberitahunya,
semua kekejaman di dalamnya.

333
00:39:46,060 --> 00:39:47,461
Bagus.

334
00:39:49,062 --> 00:39:52,464
Perbuatan baik telah dilakukan. Bagaimana kalau kita berjalan?

335
00:40:07,072 --> 00:40:10,975
Anda mengatakan beberapa hari yang lalu seseorang harus melakukannya
selalu menjadi diri sendiri...

336
00:40:11,075 --> 00:40:14,976
tapi... kita hanya bisa menjadi apa
kita membuat diri kita sendiri.

337
00:40:15,076 --> 00:40:16,978
Itulah yang saya pelajari di Filsafat.

338
00:40:17,328 --> 00:40:21,981
Kata-kata Pindar, diadopsi oleh Nietzsche,
dan dikutip oleh Dubos:

339
00:40:22,081 --> 00:40:23,982
"menjadi dirimu yang sebenarnya".

340
00:40:25,083 --> 00:40:28,984
Dan bagaimana jika Anda dihukum
berbohong sampai mati?

341
00:40:29,334 --> 00:40:34,988
Beberapa menolak... dan mereka menimbulkan
drama yang keluarga diamkan.

342
00:40:35,338 --> 00:40:39,741
Seperti yang mereka katakan di sini,
kamu harus berdiam diri.

343
00:40:40,091 --> 00:40:45,995
Ya, terkadang aku bertanya pada diriku sendiri tentang hal itu
paman buyut, atau kakek nenek itu,

344
00:40:46,095 --> 00:40:49,997
yang fotonya telah
dihapus dari album keluarga.

345
00:40:50,347 --> 00:40:54,750
Dan aku tidak pernah mendapat jawaban apa pun
selain: dia menghilang.

346
00:40:55,600 --> 00:40:58,001
Mereka membuatnya menghilang.

347
00:41:00,102 --> 00:41:03,004
Theresia, kita sudah melihat banyak burung!

348
00:41:04,105 --> 00:41:09,508
Therese, datang dan lihatlah, aku telah membawamu
beberapa - lihat betapa bagusnya mereka.

349
00:41:14,110 --> 00:41:17,012
Hari ini dimulai dengan sangat buruk.

350
00:41:17,112 --> 00:41:19,763
Saya bahkan mengatakan kepada Balion bahwa itu benar
sudah terlambat di musim ini,

351
00:41:19,863 --> 00:41:23,516
tidak akan ada lagi jalan besar.
Tapi sekitar jam 11...

352
00:41:25,867 --> 00:41:27,267
Menjadi diri sendiri.

353
00:41:28,118 --> 00:41:33,021
Bernard tidak akan pernah mengerti
bagaimana perasaanku pada suatu malam

354
00:41:33,121 --> 00:41:38,024
di ruang makan di Argelouse,
setelah Jean Azevedo pergi.

355
00:42:03,388 --> 00:42:04,789
Untuk kesehatan saya!

356
00:42:44,162 --> 00:42:49,315
Therese, jangan minum kopi.
Itu tidak baik untuk bayinya.

357
00:42:55,919 --> 00:43:00,321
Di mata keluarga,
hanya buah yang saya hasilkan yang penting.

358
00:43:00,421 --> 00:43:06,074
Tidak diragukan lagi jika hal terburuk terjadi,
dia akan mengorbankanku demi anak itu.

359
00:43:06,174 --> 00:43:10,077
Aku kehilangan akal sehatku
menjadi seorang individu.

360
00:43:34,690 --> 00:43:37,842
Selamat malam tuan, nyonya. Tidur nyenyak!

361
00:43:38,692 --> 00:43:40,593
Terima kasih, Balionte.

362
00:44:32,222 --> 00:44:36,875
Bagaimana saya bisa menghapus malam Oktober itu
dari ingatanku?

363
00:44:54,486 --> 00:44:55,637
Dimana dia?

364
00:45:00,489 --> 00:45:02,390
Bagaimana kamu sampai di sini?

365
00:45:02,490 --> 00:45:05,142
Saya tahu cara naik kereta sendiri.

366
00:45:05,242 --> 00:45:07,643
Ya, saya melarikan diri dari Biarritz.

367
00:45:07,993 --> 00:45:09,394
Dimana Jean?

368
00:45:09,494 --> 00:45:11,895
Paris, kamu tahu itu.
Saya pikir dia menulis surat kepada Anda.

369
00:45:12,245 --> 00:45:14,647
Surat itu...

370
00:45:14,747 --> 00:45:16,147
Saya tidak percaya kamu.

371
00:45:16,248 --> 00:45:19,149
Dia seharusnya tinggal di sini
sampai Hari Semua Orang Kudus.

372
00:45:19,249 --> 00:45:21,651
Kamu berbohong, seperti yang selalu kamu lakukan.

373
00:45:21,751 --> 00:45:23,652
Itu tidak adil. Aku melakukan segalanya-

374
00:45:24,503 --> 00:45:29,155
Anda mengkhianati saya untuk menyelamatkan saya.
Kamu cocok dengan keluarga ini.

375
00:45:29,505 --> 00:45:33,157
Sejak kamu menikah
kamu sama seperti yang lain.

376
00:45:33,257 --> 00:45:34,908
Kemana kamu pergi?

377
00:45:35,258 --> 00:45:36,659
Rumahnya di Vilmeja.

378
00:45:37,009 --> 00:45:38,911
Sudah kubilang dia sudah pergi seminggu!

379
00:45:39,261 --> 00:45:40,912
Saya tidak percaya kamu!

380
00:46:31,290 --> 00:46:33,441
Aku akan berangkat besok ke Paris.

381
00:46:33,791 --> 00:46:35,943
Aku akan menemukannya di Paris.

382
00:47:17,316 --> 00:47:19,218
Sulit dipercaya!

383
00:47:19,318 --> 00:47:21,469
Itukah yang kukira aku dengar?

384
00:47:23,320 --> 00:47:26,221
Apa yang kamu lakukan di sini?
di tengah malam?

385
00:47:26,321 --> 00:47:28,722
Mengapa Anda kembali dari Biarritz?

386
00:47:30,323 --> 00:47:33,976
saya akan menjelaskannya. Dia lelah,
dia perlu istirahat.

387
00:47:36,327 --> 00:47:38,228
Itu agak berlebihan!

388
00:47:38,829 --> 00:47:43,982
Mademoiselle melarikan diri, dan saya,
kakaknya, tidak dapat penjelasan?

389
00:47:44,332 --> 00:47:46,483
Jawab aku! Apakah kamu mendengar?

390
00:47:50,336 --> 00:47:52,737
Bangun. Apa artinya ini?

391
00:47:58,340 --> 00:48:00,741
Bagus. Jangan jawab, jangan bangun.

392
00:48:03,843 --> 00:48:05,744
Aku akan membuatmu berbicara.

393
00:48:19,852 --> 00:48:21,753
Kamu punya waktu sampai besok.

394
00:48:23,354 --> 00:48:25,506
Apakah saya memperjelas diri saya?

395
00:48:27,356 --> 00:48:32,759
Hingga akhir bulan Desember,
Saya harus hidup dalam kegelapan itu.

396
00:48:34,360 --> 00:48:39,263
Kemudian saya dibawa kembali ke kota,
ke rumah Saint-Clair.

397
00:48:39,613 --> 00:48:42,265
Sebanyak apapun penderitaanku saat itu,

398
00:48:42,365 --> 00:48:48,769
itu adalah hari setelah melahirkan
bahwa saya tidak dapat lagi menoleransi kehidupan.

399
00:48:56,373 --> 00:49:01,526
Tidak ada tanda-tanda di luar,
tidak ada adegan antara Bernard dan aku.

400
00:49:01,626 --> 00:49:06,529
Itulah tragedinya.
Kami tidak punya alasan untuk putus.

401
00:49:08,630 --> 00:49:14,283
Dengan perbedaan seperti itu biasanya ada
medan pertempuran untuk bertarung.

402
00:49:14,383 --> 00:49:19,286
Tapi saya tidak pernah bertemu Bernard.
Apalagi mertuaku.

403
00:49:19,386 --> 00:49:24,539
Theresia! Berjalanlah di tempat teduh,
matahari buruk bagimu!

404
00:49:25,390 --> 00:49:28,791
Kata-kata mereka tidak sampai padaku.

405
00:49:29,391 --> 00:49:33,544
Sejak bayinya lahir,
Anne menjadi hidup.

406
00:49:34,394 --> 00:49:39,297
Dia bahkan berbaikan dengan Therese jadi dia
dapat menghabiskan lebih banyak waktu dengan bayinya.

407
00:49:39,397 --> 00:49:43,300
Tapi tidak ada yang tersisa
persahabatan lama mereka.

408
00:49:43,400 --> 00:49:46,552
Dia sangat manis, Marie kecil kami.

409
00:49:48,403 --> 00:49:50,304
Datang dan temui nenek.

410
00:49:50,404 --> 00:49:53,306
Sayang sekali, dia tersenyum.

411
00:49:53,406 --> 00:49:55,307
Saat dia bersamaku dia selalu tersenyum.

412
00:49:55,656 --> 00:49:58,558
Dia mengenalku lebih baik daripada ibunya.

413
00:49:59,409 --> 00:50:03,061
Dia sangat menyukaiku
Saya sedikit malu.

414
00:50:03,411 --> 00:50:06,313
Anne salah karena merasa malu.

415
00:50:06,413 --> 00:50:12,065
Pada saat itu dalam hidup,
Saya terpisah dari putri saya

416
00:50:12,165 --> 00:50:14,317
sama seperti yang lainnya.

417
00:50:16,418 --> 00:50:18,820
Keluarlah dari dunia ini...

418
00:50:18,920 --> 00:50:23,072
...tapi bagaimana caranya?
Dan ke mana harus pergi?

419
00:50:26,423 --> 00:50:29,075
Apa yang terjadi tahun itu?

420
00:50:29,425 --> 00:50:36,329
Saya hanya ingat membenci suami saya
bahkan lebih dari biasanya di Corpus Christi.

421
00:51:12,450 --> 00:51:18,353
Orang-orang bersembunyi, untuk menghindari keharusan
melepas topi mereka atau berlutut.

422
00:51:19,454 --> 00:51:23,356
Bernard adalah satu-satunya pria yang ada
untuk berjalan di belakang kotak.

423
00:51:23,457 --> 00:51:25,607
Dia melakukan tugasnya.

424
00:51:30,460 --> 00:51:33,862
Berminggu-minggu berlalu tanpa setetes hujan pun.

425
00:51:36,464 --> 00:51:39,866
Bernard hidup dalam ketakutan akan kebakaran hutan.

426
00:51:42,467 --> 00:51:48,371
Inilah saatnya saya bertatap muka
dengan tindakan yang saya lakukan.

427
00:51:49,472 --> 00:51:51,873
Apa yang bisa kukatakan pada Bernard?

428
00:51:53,474 --> 00:51:59,627
Tidak ada yang bisa dilakukan selain mengingatkannya,
langkah demi langkah, bagaimana hal itu bisa terjadi.

429
00:52:02,479 --> 00:52:06,631
Itu adalah hari
kebakaran besar di Mano.

430
00:52:19,488 --> 00:52:20,639
Berita apa?

431
00:52:20,989 --> 00:52:26,642
Itu masih jauh dari Saint-Clair, tapi...
banyak lahan yang akan terbakar.

432
00:52:27,492 --> 00:52:29,894
Dan Walikota tidak ada di sini.

433
00:52:32,245 --> 00:52:35,147
Pak, bel alarmnya. Apakah ini serius?

434
00:52:35,497 --> 00:52:38,149
Sebaiknya aku pergi dan melihatnya sendiri.

435
00:53:16,020 --> 00:53:18,171
Itu dekat Mano.

436
00:53:19,522 --> 00:53:21,423
- Dari mana datangnya angin?
- Timur Laut.

437
00:53:21,524 --> 00:53:25,425
Itulah yang saya pikirkan.
Tidak ada bahaya.

438
00:53:33,530 --> 00:53:36,432
Anda merokok terlalu banyak, itu beracun.

439
00:53:42,535 --> 00:53:46,688
Anda benar untuk tidak khawatir,
api sudah padam di Mano.

440
00:53:48,539 --> 00:53:50,691
Tidak ada bahaya bagi pohon pinus saya.

441
00:53:51,541 --> 00:53:53,442
Apakah aku meminum obatku?

442
00:54:16,555 --> 00:54:19,957
Saya tidak berencana untuk tutup mulut.

443
00:54:23,559 --> 00:54:29,462
Tapi malam itu, saat Dokter Pedemay
bertanya padaku tentang kejadian hari itu,

444
00:54:29,562 --> 00:54:33,464
Aku tidak mengatakan apa-apa tentang itu
apa yang kulihat di meja makan siang.

445
00:54:33,564 --> 00:54:37,466
Tidak akan sulit untuk melakukannya
menarik perhatian dokter

446
00:54:37,567 --> 00:54:40,468
untuk tetes arsenik Bernard.

447
00:54:40,568 --> 00:54:42,970
Tapi aku tetap diam.

448
00:54:48,823 --> 00:54:52,976
Tindakan saat makan siang, yang tidak pernah saya lakukan
tahu aku ada di dalam diriku,

449
00:54:53,076 --> 00:54:56,227
mulai merayap keluar dari dalam diriku,

450
00:54:57,578 --> 00:55:02,481
masih tak berbentuk, tapi mulai
kesadaranku.

451
00:55:10,585 --> 00:55:14,487
- Bagaimana kabar Bernard pagi ini?
- Dia jauh lebih baik.

452
00:55:14,587 --> 00:55:16,989
Itu hanya penyakit kecil.

453
00:55:22,843 --> 00:55:28,495
Aku sama sekali tidak merasa seperti itu
mangsa godaan yang mengerikan.

454
00:55:28,595 --> 00:55:33,498
Saya hanya harus memuaskan a
rasa ingin tahu yang sedikit berbahaya.

455
00:55:55,611 --> 00:55:59,513
Hari pertama, sebelum Bernard masuk,

456
00:55:59,613 --> 00:56:03,516
Saya menaruh beberapa tetes larutan Fowler
ke dalam minumannya.

457
00:56:03,616 --> 00:56:07,518
Saya ingat berkata pada diri saya sendiri:
sekali ini saja, untuk memastikannya.

458
00:56:08,619 --> 00:56:11,520
Aku akan tahu kalau itu yang terjadi
itu telah membuatnya sakit.

459
00:56:11,620 --> 00:56:14,521
Sekali saja, dan semuanya akan berakhir.

460
00:56:16,623 --> 00:56:20,525
Apa yang terjadi selanjutnya, Bernard tahu
sebaik yang saya lakukan.

461
00:56:20,875 --> 00:56:24,277
Pembalasan yang tiba-tiba atas penyakitnya.

462
00:56:38,635 --> 00:56:42,037
- Selamat tinggal Dokter.
- Selamat tinggal Nyonya.

463
00:56:57,646 --> 00:57:02,049
Dokter Pedemay yang putus asa itu tidak melakukannya
tahu apa yang salah dengan Bernard.

464
00:57:02,149 --> 00:57:05,551
Kita perlu membawa yang lebih baik
dokter dari Bordeaux.

465
00:57:05,901 --> 00:57:09,053
Kasihan sayang... dia sangat takut mati.

466
00:57:09,653 --> 00:57:12,554
Memiliki spesialis untuk berkonsultasi
mungkin menghabisinya.

467
00:57:12,654 --> 00:57:13,805
Theresia...

468
00:57:23,661 --> 00:57:27,563
Bernard, yang berharap menjadi lebih baik
tepat waktunya untuk berburu merpati kayu,

469
00:57:27,663 --> 00:57:30,564
telah melakukan perjalanan kembali ke Argelouse.

470
00:57:37,669 --> 00:57:43,572
Aku sendirian, melewatinya
bagian paling gelap dari sebuah terowongan.

471
00:57:44,673 --> 00:57:49,576
Aku harus keluar dari kegelapan itu,
untuk mencapai udara segar.

472
00:57:51,177 --> 00:57:58,331
Pada awal bulan Desember, krisis baru,
lebih ganas dari yang terakhir, menyerang.

473
00:58:00,932 --> 00:58:05,335
Seorang spesialis medis dipanggil
dari Bordeaux.

474
00:58:14,690 --> 00:58:18,592
Anda bilang dia bangun dan
tidak bisa menggerakkan kakinya?

475
00:58:18,692 --> 00:58:20,593
Menggigil ya pak.

476
00:58:20,693 --> 00:58:24,845
Denyut nadi berdebar kencang, dan suhu rendah.

477
00:58:46,709 --> 00:58:50,861
Apakah kamu mau
cuci tanganmu, Profesor?

478
00:58:51,712 --> 00:58:57,114
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin berdiskusi
dengan Dokter Pedemay.

479
00:58:57,714 --> 00:59:01,617
Oh. Tentu saja. Dengan cara ini Profesor...

480
00:59:23,229 --> 00:59:25,630
Khawatir. Sangat mengkhawatirkan.

481
00:59:25,730 --> 00:59:28,631
- Sebuah cerita yang mengerikan.
- Bagaimana kamu menyadarinya?

482
00:59:28,731 --> 00:59:36,136
Darquey – dia ahli kimia saya – dua hari yang lalu
dia menunjukkan padaku dua resep palsu.

483
00:59:37,737 --> 00:59:42,640
Yang pertama, orang lain selain aku
telah menambahkan solusi Fowler.

484
00:59:42,740 --> 00:59:46,643
Saya telah meresepkannya untuk Tuan Desqueyroux
ketika dia mengalami jantung berdebar.

485
00:59:47,243 --> 00:59:49,644
Dan resep lainnya?

486
00:59:49,744 --> 00:59:53,397
Itu yang membuatku curiga.

487
00:59:54,747 --> 00:59:59,650
Itu untuk kloroform dosis besar,
digitalis, dan butiran aconite.

488
00:59:59,750 --> 01:00:02,651
Anda bisa meracuni seluruh rumah.

489
01:00:03,752 --> 01:00:09,655
Meskipun saya sangat menghormatinya
keluargaku, aku merasa sudah menjadi kewajibanku untuk mengeluh.

490
01:00:09,755 --> 01:00:14,158
Kesalahan seperti itu akan terjadi
konsekuensi seperti itu...

491
01:00:19,761 --> 01:00:23,663
Kita harus segera memindahkannya.
Ambulans akan datang besok pagi.

492
01:01:25,798 --> 01:01:31,702
Beberapa hari setelah Bernard pergi,
Saya dipanggil ke hadapan hakim.

493
01:01:36,805 --> 01:01:40,207
Sekarang aku akan bertemu Bernard,

494
01:01:40,807 --> 01:01:45,210
ceritaku, dengan hati-hati
direkonstruksi, runtuh.

495
01:01:46,811 --> 01:01:51,214
Hanya itu yang ada
untuk pengakuan yang telah disiapkan ini.

496
01:01:55,815 --> 01:01:58,467
Tidak ada yang perlu dikatakan dalam pembelaan saya.

497
01:01:58,817 --> 01:02:02,720
Baru saja mendekati pria ini,
menjadi sia-sia harapan apa pun yang kumiliki...

498
01:02:02,820 --> 01:02:05,972
untuk menjelaskan diriku sendiri... untuk mengaku.

499
01:02:14,826 --> 01:02:18,729
Bernard bahkan tidak mau melakukannya
isyarat sekecil apa pun yang mungkin.

500
01:02:18,829 --> 01:02:22,731
Bagaimana jika dia membuka tangannya,
tidak ada pertanyaan yang diajukan?

501
01:02:22,831 --> 01:02:24,481
Kasus ini dibatalkan.

502
01:02:29,834 --> 01:02:31,736
Itu sudah ditakdirkan.

503
01:03:53,133 --> 01:03:54,533
Bernard.

504
01:03:56,384 --> 01:03:58,285
Biarkan aku pergi, Bernard.

505
01:03:59,136 --> 01:04:02,538
Apa? Anda berani berpendapat?

506
01:04:10,392 --> 01:04:13,293
Anda hanya perlu mendengarkan. Terima pesanan saya.

507
01:04:22,649 --> 01:04:24,799
Apa yang kamu inginkan dariku?

508
01:04:26,901 --> 01:04:30,303
Saya tidak akan terpengaruh olehnya
pertimbangan pribadi.

509
01:04:30,403 --> 01:04:32,804
Aku tutup mulut.

510
01:04:32,905 --> 01:04:35,306
Keluarga adalah yang terpenting.

511
01:04:35,906 --> 01:04:40,809
Demi harga diri keluarga, saya menyetujuinya
menipu sistem peradilan negara saya.

512
01:04:40,909 --> 01:04:42,060
Tuhan tolong aku.

513
01:04:44,912 --> 01:04:46,813
Tidak diragukan lagi dia akan melakukannya.

514
01:04:48,164 --> 01:04:49,815
Ini bukan tentang kekuatan karakter.

515
01:04:50,415 --> 01:04:52,567
Anda akan patuh, kalau tidak.

516
01:04:52,917 --> 01:04:58,069
Atau apa? Anda berbicara di saya
pertahanan, kamu tidak bisa mengulanginya.

517
01:04:58,169 --> 01:05:00,821
Anda akan dihukum karena sumpah palsu.

518
01:05:00,921 --> 01:05:06,574
Fakta-fakta baru selalu bisa kita temukan.
Hak itu tetap ada, terima kasih Tuhan.

519
01:05:07,425 --> 01:05:11,326
Yang penting bagi keluarga adalah itu
dunia mengira kita bersama.

520
01:05:11,927 --> 01:05:15,829
Dan sepertinya aku tidak seperti itu
mempertanyakan kepolosanmu.

521
01:05:16,179 --> 01:05:20,832
Juga, aku ingin menahan diri
semampu saya.

522
01:05:20,932 --> 01:05:23,583
Apakah kamu takut padaku, Bernard?

523
01:05:24,433 --> 01:05:27,835
Takut? Tidak. Terkejut.

524
01:05:32,939 --> 01:05:37,591
Kami akan melakukannya dengan cepat, dan
ini akan berakhir untuk selamanya.

525
01:05:37,942 --> 01:05:40,843
Aku tidak ingin bibimu yang sakit tinggal di sini.

526
01:05:40,944 --> 01:05:47,348
Mulai besok, semua makananmu akan disajikan
dilayani oleh Balionte, di kamar Anda.

527
01:05:47,948 --> 01:05:52,100
Kamu dilarang
semua ruangan lainnya.

528
01:05:58,203 --> 01:06:01,605
Pada hari Minggu kita akan pergi ke misa bersama.

529
01:06:01,956 --> 01:06:04,357
Anda harus terlihat di lengan saya.

530
01:06:05,208 --> 01:06:06,358
Dan Marie?

531
01:06:06,959 --> 01:06:08,859
Marie berangkat besok, ke rumah ibuku.

532
01:06:08,959 --> 01:06:12,361
Dalam seminggu aku akan membawanya ke Beaulieu.

533
01:06:12,961 --> 01:06:16,864
Anda tidak berpikir demikian
akan mempertahankannya?

534
01:06:16,964 --> 01:06:18,865
Dia perlu dilindungi.

535
01:06:18,965 --> 01:06:22,617
Jika aku mati, dialah yang akan mewarisinya
perkebunan saat dia berusia 21 tahun.

536
01:06:22,717 --> 01:06:24,367
Jadi menurut Anda itu karena
dari pohon pinus yang aku-

537
01:06:24,467 --> 01:06:28,870
Tentu saja. Karena pohon pinus.
Apa lagi?

538
01:06:32,222 --> 01:06:36,625
Sisanya tidak penting.
Saya tidak tertarik.

539
01:06:41,978 --> 01:06:43,629
Kamu bukan apa-apa.

540
01:06:44,980 --> 01:06:49,883
Satu-satunya hal yang ada,
adalah nama yang kamu ambil.

541
01:06:51,234 --> 01:06:55,636
Dalam beberapa bulan, saat dunia sedang kacau
yakin akan hubungan baik kita,

542
01:06:55,736 --> 01:06:58,638
dan Anne telah menikah dengan putra Deguilhem...

543
01:06:58,988 --> 01:07:01,890
Deguilhems berada di urutan kedua
pikiranmu sekarang, kamu tahu.

544
01:07:01,990 --> 01:07:05,642
Hanya dengan begitu saya dapat kembali ke Saint-Clair.

545
01:07:05,992 --> 01:07:12,145
Anda akan tinggal di sini. Kami akan bilang kamu...
depresi, atau apalah.

546
01:07:13,996 --> 01:07:15,897
Gila misalnya?

547
01:07:15,997 --> 01:07:19,149
Tidak. Itu tidak adil bagi Marie.

548
01:07:20,000 --> 01:07:23,651
Namun kita dapat menemukan banyak hal
alasan yang masuk akal.

549
01:07:24,001 --> 01:07:25,152
Itu saja.

550
01:07:32,256 --> 01:07:35,658
Kamu pikir kamu bisa menahanku dengan paksa?

551
01:07:37,760 --> 01:07:43,413
Ketahuilah ini: satu-satunya cara agar Anda bisa keluar
dari sini dengan pergelangan tangan terikat.

552
01:07:44,014 --> 01:07:45,915
Saya masih memiliki ayah saya.

553
01:07:46,015 --> 01:07:49,917
Ayahmu? Kami berdua
sepenuhnya setuju.

554
01:07:50,017 --> 01:07:53,919
Dia memiliki karirnya, itu
ide-ide yang diwakilinya.

555
01:07:54,019 --> 01:07:57,671
Dia hanya ingin menutupi skandal ini.

556
01:07:58,021 --> 01:08:01,924
Jika pengadilan melakukan pekerjaan yang terburu-buru
kasusmu, itu berkat dia.

557
01:08:02,274 --> 01:08:06,176
Setidaknya hargai
apa yang telah dia lakukan untukmu.

558
01:08:48,050 --> 01:08:51,202
Argelouse... sampai mati.

559
01:09:27,071 --> 01:09:30,724
Ini bukti yang menurut Bernard dia miliki.

560
01:09:31,074 --> 01:09:37,978
Di rumah yang belum pernah kita datangi ini, bagaimana caranya
bisakah dia menemukan racun yang kusembunyikan?

561
01:14:08,481 --> 01:14:10,633
Nona Clara sudah mati!

562
01:14:10,733 --> 01:14:13,134
Mati di tempat tidurnya, berpakaian lengkap!

563
01:14:43,252 --> 01:14:46,154
Dia bahkan tidak berpura-pura menangis.

564
01:14:46,254 --> 01:14:50,406
Siapa yang bisa bilang itu bukan dia lagi,
melakukan perbuatan kotornya?

565
01:15:00,261 --> 01:15:04,414
Di pemakaman Bibi Clara,
Aku mempertahankan tempatku.

566
01:15:08,265 --> 01:15:12,918
Minggu berikutnya saya terlihat di gereja
di sisi Bernard.

567
01:15:13,268 --> 01:15:19,422
Dikelilingi di semua sisi, di depanku
yang ada hanya paduan suara.

568
01:15:21,273 --> 01:15:25,175
Ruang kosong di antara dua anak

569
01:15:25,275 --> 01:15:31,178
dimana seorang pria berjubah berdiri,
berbisik, lengannya terbuka.

570
01:16:49,324 --> 01:16:51,974
Hal yang malang tidak bisa dihibur.

571
01:16:52,325 --> 01:16:56,227
Dia tidak ingin melihat siapa pun dan
dokter mengatakan untuk tidak berdebat dengannya.

572
01:16:57,328 --> 01:17:02,731
Bernard sangat mendukung, tapi
semangat Therese yang malang sedang turun.

573
01:17:15,338 --> 01:17:18,740
Selamat tinggal Pak Bernard. Semoga perjalananmu menyenangkan!

574
01:17:30,346 --> 01:17:34,248
Setelah menyelesaikan drama itu,
seperti halnya urusan bisnis lainnya,

575
01:17:34,349 --> 01:17:37,000
Bernard berangkat dalam perjalanannya.

576
01:17:38,351 --> 01:17:45,756
Aku, di rumah Desqueyroux, dulu
terkurung, dikutuk dalam kesendirian.

577
01:19:31,415 --> 01:19:35,317
Dimana buku dan catatannya
Saya sudah mengharapkan dari Bordeaux?

578
01:19:35,918 --> 01:19:39,570
Tuan Bernard membatalkannya,
mengatakan itu tidak perlu.

579
01:19:39,670 --> 01:19:42,572
Satu-satunya hal yang akan Anda terima
adalah persediaan rokok Anda.

580
01:19:42,922 --> 01:19:45,073
Bukankah itu cukup murah hati?

581
01:21:57,498 --> 01:22:00,400
Dia tidak bangun dari tempat tidur,
dia tidak makan.

582
01:22:00,500 --> 01:22:03,652
Tapi dia mengosongkannya
botol anggur, aku beritahu kamu!

583
01:22:03,752 --> 01:22:06,403
Jika aku terus memberikannya padanya,
dia akan terus meminumnya.

584
01:22:06,503 --> 01:22:08,904
Dia bahkan mengalami luka bakar akibat rokok
di seprai.

585
01:22:09,004 --> 01:22:11,156
Dia akhirnya akan membakar tempat ini!

586
01:22:11,256 --> 01:22:12,907
Wanita sialan itu!

587
01:22:20,511 --> 01:22:22,412
Pernahkah Anda melihat kehidupan seperti itu?

588
01:22:22,512 --> 01:22:25,413
Saya tidak menolak untuk menyapu kamarnya,
atau membereskan tempat tidurnya.

589
01:22:25,514 --> 01:22:28,916
Tapi sapi pemalas di atas sana
bahkan tidak akan bangun!

590
01:23:01,535 --> 01:23:04,937
Tuan Bernard akan pulang satu minggu lagi.

591
01:23:07,537 --> 01:23:09,689
Dia harus bangun!

592
01:25:24,115 --> 01:25:26,516
Dan jangan bakar yang itu!

593
01:26:43,661 --> 01:26:48,564
Bernard menulis untuk mengatakan dia akan kembali,
bahwa dia senang mendengarnya

594
01:26:48,664 --> 01:26:53,316
dari laporan Balion itu
semuanya baik-baik saja di Argelouse.

595
01:26:53,916 --> 01:26:58,569
Bukankah kamu senang Anne bertunangan
kepada bocah Deguilhem di Beaulieu?

596
01:26:58,669 --> 01:27:01,571
Andai nyonya hanya bisa menarik
dirinya bersama-sama sedikit,

597
01:27:01,671 --> 01:27:04,573
tidak butuh waktu lama untuk melakukannya
bangkit kembali!

598
01:27:04,673 --> 01:27:07,324
Tolong, berusahalah, Bu?

599
01:27:08,675 --> 01:27:11,326
Tuan akan kembali dalam 4 hari.

600
01:27:11,676 --> 01:27:16,329
Mereka semua akan berada di sana.
Bocah Deguilhem dan semuanya.

601
01:27:16,679 --> 01:27:19,581
Aku akan membuatkanmu makanan ayam yang enak!

602
01:27:19,681 --> 01:27:21,331
Saya tidak lapar.

603
01:28:21,966 --> 01:28:27,369
Tuan di sini, Anne, ibunya.
Anne dan pemuda itu...

604
01:28:41,728 --> 01:28:44,130
Tidak boleh menakuti anak itu.

605
01:29:31,006 --> 01:29:34,157
Jangan harap aku akan menciumnya.
Kamu tidak bisa menanyakan hal itu pada ibumu.

606
01:30:17,782 --> 01:30:23,185
Anda harus memeriksa Therese,
mungkin dia merasa lebih buruk.

607
01:30:32,290 --> 01:30:34,942
Aku bisa mendengarnya turun.

608
01:31:20,067 --> 01:31:23,969
Sederhana saja, cuaca buruk
berarti aku tidak bisa keluar.

609
01:31:24,069 --> 01:31:27,472
Saya kehilangan nafsu makan, saya hampir tidak makan.

610
01:31:31,074 --> 01:31:34,226
Lebih baik menjadi kurus daripada gemuk.

611
01:32:00,091 --> 01:32:03,993
Awasi dia. Jangan biarkan dia masuk
dapur atau ruang makan saja.

612
01:32:04,593 --> 01:32:07,995
Dia membuatku takut.
Keadaannya membuatku takut.

613
01:32:09,095 --> 01:32:10,746
Kembali ke dalam.

614
01:32:19,851 --> 01:32:22,252
Kami akan mengirimkan mobilnya kembali besok.

615
01:32:29,107 --> 01:32:32,259
Sulit dipercaya! Pernahkah kamu melihatnya?

616
01:32:33,109 --> 01:32:37,262
Pak, saya jamin kami
merawatnya dengan baik.

617
01:32:39,113 --> 01:32:40,764
Kami memperlakukannya seperti seorang wanita.

618
01:32:40,864 --> 01:32:42,765
Menurutmu dia itu apa?

619
01:32:42,865 --> 01:32:44,266
Tunggu saja!

620
01:32:47,868 --> 01:32:50,769
Mereka tinggal menunggu saja
medali pengabdian panjang.

621
01:32:50,869 --> 01:32:52,020
Minumlah ini.

622
01:32:52,870 --> 01:32:56,272
Anggur Spanyol, benar-benar pilihan yang menarik.

623
01:33:08,879 --> 01:33:13,782
Saya pikir Anda akan makan lebih baik di dalamnya
ruang makan, daripada kamar tidur Anda.

624
01:33:13,882 --> 01:33:17,284
Aku akan menyiapkan tempat seperti sebelumnya.

625
01:33:21,886 --> 01:33:24,788
- Bukankah itu banyak?
- Aku bilang setiap 3 hari.

626
01:33:24,888 --> 01:33:29,791
Beberapa wanita bahkan lebih menimbang diri mereka sendiri
sering, dan bahkan bukan karena alasan kesehatan.

627
01:33:30,391 --> 01:33:33,794
Kesehatan. Pikirkan hal itu di atas segalanya.

628
01:33:35,645 --> 01:33:37,546
Kesehatan Anda.

629
01:33:42,899 --> 01:33:47,802
Dan tidak lagi merokok. Anda bisa memilikinya
2 batang rokok setelah makan.

630
01:33:48,152 --> 01:33:50,053
Sering-seringlah berjalan-jalan.

631
01:33:53,905 --> 01:33:59,058
Kita akan membahasnya
pengaturannya, kita berdua.

632
01:34:10,915 --> 01:34:13,816
Saya ingin Anda menunggu
sampai Anne menikah.

633
01:34:14,167 --> 01:34:16,068
Setelah itu kamu akan bebas.

634
01:34:16,418 --> 01:34:17,819
Bebas?

635
01:34:17,919 --> 01:34:22,821
Bebas. Tidak ada perceraian, tidak ada pejabat
perpisahan, mengapa memperumit masalah?

636
01:34:22,921 --> 01:34:29,325
Kami akan mengatakan itu karena alasan kesehatan -
Anda hanya merasa sehat saat bepergian.

637
01:34:30,926 --> 01:34:33,828
Setiap tahun saya akan membayarnya
tentu saja pengeluaran Anda.

638
01:34:33,928 --> 01:34:35,329
Tentu saja.

639
01:34:37,930 --> 01:34:40,082
Anda bisa pindah ke Paris.

640
01:34:42,183 --> 01:34:44,084
Apakah saya akan pergi ke Paris?

641
01:34:44,935 --> 01:34:46,836
Ya, kenapa tidak?

642
01:34:50,937 --> 01:34:54,590
Ketika saya di Paris, saya akan tinggal di hotel.

643
01:34:55,940 --> 01:34:59,092
Atau apartemen kecil. Lebih tepat.

644
01:35:09,948 --> 01:35:12,850
Saya tidak lagi takut pada Argelouse.

645
01:35:12,950 --> 01:35:19,104
Rasanya seperti pohon pinus terbelah,
memberiku tanda untuk berlayar.

646
01:35:43,968 --> 01:35:46,870
Takut Anda akan membakar trotoar?

647
01:36:00,227 --> 01:36:01,628
Theresa.

648
01:36:03,229 --> 01:36:05,379
aku ingin bertanya padamu...

649
01:36:11,233 --> 01:36:15,385
Saya ingin tahu.
Apakah itu karena kamu membenciku?

650
01:36:16,986 --> 01:36:18,888
Apakah aku menolakmu?

651
01:36:21,238 --> 01:36:24,890
Tidakkah kamu tahu aku dulu
setelah pohon pinusmu?

652
01:36:25,491 --> 01:36:28,893
Ya. Aku menginginkan pohon pinusmu untuk diriku sendiri.

653
01:36:28,993 --> 01:36:32,645
Saya tidak percaya itu... jika saya pernah percaya.

654
01:36:34,246 --> 01:36:36,397
Mengapa kamu melakukannya?

655
01:36:37,248 --> 01:36:39,149
Kamu bisa memberitahuku sekarang.

656
01:36:41,250 --> 01:36:45,903
Mungkin aku hanya ingin melihat
sekilas kekhawatiran,

657
01:36:46,003 --> 01:36:49,655
atau rasa ingin tahu, atau masalah di matamu.

658
01:36:51,005 --> 01:36:53,907
Semua yang saya lihat di detik terakhir.

659
01:36:54,007 --> 01:36:56,659
Anda bersemangat sampai akhir yang saya lihat.

660
01:36:57,009 --> 01:36:58,910
Serius, kenapa?

661
01:37:03,013 --> 01:37:07,915
Pria sepertimu, Bernard, selalu tahu
alasan tindakannya, ya?

662
01:37:08,265 --> 01:37:11,417
Tentu saja, tentu saja... Saya kira.

663
01:37:13,769 --> 01:37:17,921
Aku akan sangat mencintaimu
untuk melihat gambaran keseluruhan.

664
01:37:18,021 --> 01:37:22,423
Pasti ada suatu hari
kamu memutuskan untuk melakukannya.

665
01:37:25,025 --> 01:37:27,926
Hari terjadinya kebakaran besar di Mano.

666
01:37:30,028 --> 01:37:34,931
Itu ada di dapur.
Kamu sedang makan sambil berdiri.

667
01:37:35,031 --> 01:37:38,933
Anda berbicara dengan kepala menoleh
ke arah dua pria yang membunyikan alarm,

668
01:37:39,033 --> 01:37:42,185
lupa menghitung tetesnya
jatuh ke gelasmu.

669
01:37:44,036 --> 01:37:47,939
Dan itu datang kepadamu, begitu saja?
Melalui Roh Kudus?

670
01:37:48,039 --> 01:37:52,941
Dengar Bernard, aku tidak berusaha melakukannya
meyakinkanmu bahwa aku tidak bersalah.

671
01:37:55,042 --> 01:37:59,945
Dengan kejernihan dan keuletan seperti itu
Saya mengikuti niat saya.

672
01:38:00,045 --> 01:38:04,947
Saya menyerah pada tugas yang berat.
Ya, itu seperti tugasku.

673
01:38:05,297 --> 01:38:11,701
Ini hanyalah kata-kata. Katakan padaku
apa yang sebenarnya Anda inginkan. Saya tantang kamu.

674
01:38:12,552 --> 01:38:18,456
Saya tidak ingin memainkan peran.
Lakukan gerakannya. Baca dialog saya.

675
01:38:19,305 --> 01:38:22,957
Terus-menerus menyangkal Therese yang...

676
01:38:28,060 --> 01:38:32,463
Kenapa semua yang aku lakukan
memberitahumu merasa sangat salah?

677
01:38:35,065 --> 01:38:39,968
Sekarang, Bernard, aku merasakan hal itu pada Theresia
yang suka menghitung pohon pinusnya sendiri...

678
01:38:40,068 --> 01:38:43,970
Theresia yang bangga
untuk menikahi Desqueyroux,

679
01:38:44,070 --> 01:38:46,972
dan untuk mempertahankan tempatnya di a
keluarga baik Landes...

680
01:38:47,072 --> 01:38:52,475
bahwa Therese sama nyatanya
sebagai yang lain. Sama seperti hidup.

681
01:38:54,076 --> 01:38:56,727
Tidak ada alasan untuk itu
mengorbankan dia untuk yang lain.

682
01:38:57,077 --> 01:38:58,228
Apa lagi?

683
01:39:10,084 --> 01:39:14,987
Aku harus kembali suatu saat nanti
untuk harta bendaku, dan untuk Marie.

684
01:39:15,088 --> 01:39:18,989
Harta benda apa?
Saya memiliki semua aset.

685
01:39:19,089 --> 01:39:22,741
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu
setuju. Benar kan?

686
01:39:23,342 --> 01:39:27,995
Anda akan mendapatkan tempat Anda secara resmi
acara di mana kita harus terlihat bersama.

687
01:39:28,095 --> 01:39:33,748
Dalam keluarga seperti kita, ada
banyak pernikahan dan pemakaman.

688
01:39:35,099 --> 01:39:40,002
Sebagai permulaan, saya akan terkejut jika
Paman Martin bertahan hingga musim gugur.

689
01:39:40,102 --> 01:39:46,006
Itu akan menjadi sebuah kesempatan - tapi tampaknya
sepertinya kamu sudah muak.

690
01:39:50,107 --> 01:39:53,759
12:20...saatnya mampir ke hotel.

691
01:40:06,116 --> 01:40:11,269
Jika Bernard berkata kepadaku,
"Aku memaafkanmu; ikutlah denganku"...

692
01:40:13,120 --> 01:40:16,523
Saya akan bangun dan mengikuti.

693
01:40:17,373 --> 01:40:18,773
Tapi...

694
01:40:26,378 --> 01:40:30,780
Aku ingin memberitahumu untuk terakhir kalinya
aku minta maaf, Bernard.

695
01:40:31,131 --> 01:40:33,282
Mari kita tinggalkan topik pembicaraan.

696
01:40:36,134 --> 01:40:38,785
Itu akan lebih baik untukmu
jika aku sudah mati.

697
01:40:39,135 --> 01:40:41,287
Jangan khawatirkan aku.

698
01:40:42,137 --> 01:40:46,040
Setiap generasi Desqueyroux
telah memiliki 'anak tuanya'.

699
01:40:46,140 --> 01:40:52,293
Satu-satunya penyesalanku adalah kami mempunyai seorang gadis,
karena namanya akan mati.

700
01:41:00,147 --> 01:41:01,548
Jangan bangun.

701
01:41:10,153 --> 01:41:13,555
Ingat, aku sudah membayarmu.

702
01:41:43,172 --> 01:41:46,574
Bebas. Apa lagi yang bisa saya harapkan?

703
01:41:49,175 --> 01:41:52,327
Bukan kota ini, yang dibangun dari batu,
yang aku hargai,

704
01:41:52,427 --> 01:41:54,578
inilah hutan yang hidup dan berjuang,

705
01:41:54,678 --> 01:41:59,331
dilubangi oleh nafsu
lebih ganas dari badai apa pun.

706
01:42:00,432 --> 01:42:05,084
Erangan pohon pinus di
Argelouse hanya membuatku tersentuh jadi...

707
01:42:05,184 --> 01:42:08,085
karena mereka terdengar sangat manusiawi.

708
01:42:33,200 --> 01:42:36,102
Terjemahan oleh: M. Nicholson


